MailChimp em português: como traduzir os e-mails

Traduzir as mensagens do MailChimp em 5 rápidos passos

Autor: Maíra Garrido

Guia Mailchimp v2

1º passo: Escolhemos a lista que vamos traduzir

Clicamos em Lists no menu principal do MailChimp e, em seguida, escolhemos a lista cujas mensagens queremos traduzir.

Mailchimp escolher lista
1º passo: abrir a lista que queremos traduzir

 

2º passo: Abrimos os formulários

Clicamos em Signup forms no menu secundário e depois em General Forms.

Mailchimp abrir formulario
2º passo: abrimos os formulários

 

3º passo: Traduzimos o formulário

É a primeira tradução que vamos realizar porque queremos que os campos do cadastro apareçam em português, incluindo o formulário do MailChimp que inserimos no WordPress.

Para fazer a tradução, vamos ao final da página que já está aberta e personalizamos os campos do Mailchimp que vêm originalmente em inglês.

Clicando em cada um dos campos do formulário, podemos alterar suas características no menú lateral. A tradução deve ser feita no campo Field label. Substituimos, por exemplo, “Email Adress” por “E-mail” e “First Name” por “Nome”.

Mailchimp formulario traduzir
3º passo: traduzir os campos do formulário

Se queremos acrescentar novos campos, clicamos em Add a field e fazemos em seguida a tradução.

Mailchimp formulario adicionar-campo
Podemos adicionar campos clicando em “add a field”

 

4º passo: Escolhemos português como idioma

Com o formulário já preparado, clicamos na aba Translate it e escolhemos Português (Brazil) na lista disponível de idiomas. Lembre de salvar clicando no final da página em Save Translations Settings.

Vemos todos os campos traduzidos e pensamos “Yes, menos texto para traduzir!” Sim, é verdade, viva o MailChimp! Mas eu particularmente não gosto 100% da tradução deles, então personalizo alguns campos para que fiquem com uma linguagem mais agradável.

Mailchimp escolher portugues
4º passo: definir Português como idioma

 

5º passo: Traduzimos e-mails e páginas

Já vimos como traduzir o formulário, como definir o português como idioma, mas ainda temos que revisar os e-mails e as páginas. Como falamos no início do post, é fundamental que sejam fáceis de entender e atrativas. Então, vamos ver como personalizá-las.

Na parte superior da página, na lista Forms and response emails, podemos abrir cada um dos e-mails e páginas do MailChimp e modificar o que queiramos. Vou usar como exemplo o E-mail de Confirmação.

Escolhemos Opt-in confirmation email e na aba Build it, se descemos a página, vemos a mensagem que nossos seguidores irão receber.

Mailchimp traduzir email
Mailchimp traduzir email

Se queremos modificar  os campos de texto, clicamos em Edit no cantinho direito. Mas se o que queremos é alterar o botão, temos que ir à aba Translate it e buscar o campo correspondente.

Mailchimp modificar textos
Mailchimp modificar textos

Para traduzir os outros e-mails e páginas, abrimos de novo a lista Forms and response emails, escolhemos o que queremos personalizar e seguimos os passos que vimos acima.

mailchimp-em-portugues-como-traduzir-e-mails

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s